Dans les épisodes précédents...
Hydra utilise le lavage de cerveau.
Prête à obtempérer, agent 33 ?
Ravie d'obtempérer.
Le SHIELD pose problème.
- On sait qui le dirige ? - Non.
Passons un marché.
Le SHIELD vous fait quelques cadeaux.
Vous nous lâchez la grappe.
Navré, je ne marche pas.
Depuis le départ de Simmons, il s'isole.
Tu parles à qui ?
- À moi. - À personne.
Tu peux parler tout seul.
- Que voulez-vous ? - Je ne veux pas
que l'obélisque tombe entre de mauvaises mains.
Il me cache quelque chose.
Au-delà de ses nouvelles fonctions.
Votre dernière crise remonte à 18 jours.
- J'en ai assez de lutter. - Je suis là.
Il a un problème.
Tout va bien ?
Monseigneur, merci d'être venu.
Nos paroissiens sont encore sous le choc...
Montrez-le-moi.
Bien sûr. Suivez-moi.
Le voici.
Un tableau espagnol, début 16e.
Le seul objet
épargné de toute l'église.
Ce miracle nous aidera peut-être à reconstruire.
Après une expertise.
Ne suffirait-il pas de croire
à ce miracle ?
Il faut le prouver ?
La foi nous suffit, à nous.
Mais pas au reste du monde.
Vous êtes réticent ?
Il y a autre chose.
Je dois me préparer pour la soirée.
Et tu voulais profiter de la mer.
J'ai vu les poissons, les vagues.
Je veux profiter d'autre chose.
Le lapin est au clapier. J'arrive.
Ça va le faire.
Hunter a bien joué pour distraire l'assistante de Gabriel Soto.
Ça m'étonne pas.
25 000 dollars l'entrée ?
Par personne. Sauf invitations avec empreintes.
Mack ? C'est bon.
Compris. On arrive devant.
Merci.
Vous voyez ce bijou ? Rolls 1962, restaurée par mes soins.
J'ai vu. Mais je vous confie pas Lola.
Un jour, ça viendra.
Sympa, non ?
Pas vrai ? Regardez.
Des boutons de manchettes.
Je donnerais cher pour des chaussures plates.
Bon courage.
Pièce d'identité, je vous prie.
Charles, tu as la mienne ?
Il porte mes affaires.
Il se rend utile.
Comme ça, elle peut pas partir sans moi.
On ne sait jamais, si je trouve mieux...
- Bon cocktail. - Merci. Chérie ?
Bravo, Skye. On est entrés.
Bien. Soto a mis le tableau au sous-sol,
avant de le présenter aux invités.
- La sécurité est lourde ? - À confirmer, mais sans doute.
Il y a des diplomates.
Des huiles. Pas des amis du SHIELD.
Soto envoie le tableau à expertiser dès demain matin.
Bridget me l'a susurré... Enfin, vous voyez.
La planète entière
voit ce que vous voulez dire.
On n'a que ce soir pour voler ce tableau.
Je peux venir en renfort
pour vous aider
à déjouer la sécurité.
Non, à deux agents,
on se fera moins repérer.
Il vous faut un dessin ?
- Non. - Bon.
Ces symboles étaient chez Garrett, sur l'obélisque,
et sur ce tableau vieux de 500 ans.
En le récupérant, on aura peut-être des réponses.
Bien, chef.
C'est quoi, ça ?
C'est May.
Tout va bien ?
Oui. Elle rit.
Le pire est passé.
Excusez-moi.
J'ai mal aux joues.
Venez. On doit rester discrets et faire le point.
On coupe la liaison.
On vous recontacte.
Ils ont éteint leur oreillette ?
Pas mal !
Vous vous rappelez les pas. Je suis épaté.
À 10 h. Le chef de la sécurité.
J'ai pris des cours à l'académie.
J'ai arrêté au bout de 2 semaines.
Une caméra à 3 h.
Je compte 7 uniformes avec talkie, flingue, matraque.
Je voulais mon diplôme vite pour aller sur le terrain.
Quoi ?
Vous n'étiez pas ravie de l'opération à Sausalito.
Dans ce café. Notre première mission.
On était envoyés sans plan d'exfiltration.
J'ai passé 5 h dans la baie.
Je vous ai repêchée, finalement.
Allons.
On s'amusait bien, étant jeunes. Vous aussi.
Oui. Puis la vie nous a rattrapés.
La nostalgie, c'est bien, mais je préfère la réalité.
Si on parlait de votre main ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ai vue trembler pendant tout le vol.
Vos symptômes s'aggravent.
- Les autres l'ont vu ? - Non.
Tout va bien.
Skye fouine, mais ils croient à une mission banale.
Pas aussi personnelle.
Si cette mission vous éprouve trop, je dis stop.
Très bien. Je comprends.
Mais je n'ai pas coupé la liaison pour ça.
Vous rechignez à en parler,
mais si jamais je deviens comme Garrett...
Exact. Je veux pas en parler.
On sait comment ça peut finir.
C'est douloureux mais nécessaire.
Non, Phil, regardez.
Talbot.
On est grillés.
Bonjour, mon général. Quelle coïncidence !
Comme vous dites. Content de vous voir.
Ravi de l'entendre.
C'est une bonne chose qu'on ait réglé nos différends.
Absolument.
- Vous en avez bu combien ? - Un de trop.
C'est entre nous.
Je garde votre secret si vous gardez le mien.
Ce n'est pas très équitable.
Je vous remercie de ne pas m'avoir encore dénoncé.
Si vous tenez votre langue,
cette mission vous profitera.
Si je tiens ma langue.
Votre division a grandement bénéficié
de mon aide, et votre carrière aussi.
Certes.
Je vais poursuivre mon opération.
J'espère ne pas en être empêché.
Je ne vous empêcherai pas.
Sauf si je le juge nécessaire.
Beau boulot. On peut garder le scooter ?
Bravo à toi, même si c'était pas une corvée.
Moi, j'étais coincé ici. C'est pas juste.
C'est fou, les femmes ont toujours été attirées par moi.
J'ai jamais compris.
Le charme naturel.
Ça s'explique pas.
Je me l'explique pas non plus.
Vous entendez ? Ce genre de piques
me rappelle mon ex.
Pitié, pas encore cette histoire !
Oh que si !
Je l'ai rencontrée un soir de printemps, sur une jetée.
La lune éclairait son visage.
On aurait dit une déesse.
Elle cachait bien son jeu.
Vous êtes là ?
Sauvés par le gong.
Vous daignez
- nous reparler ? - Talbot est ici.
Talbot ?
- Que fait-il là ? - Aucune idée.
On risque d'être repérés.
Changement de plan.
On va récupérer le tableau tout de suite.
Je passe à l'action.
J'admire ce que vous faites pour cette église brûlée.
Merci à vous pour votre donation.
Santa Maria de las Flores était comme chez moi.
Bizarre, on ne s'est jamais vus. Je me serais souvenu de vous.
En exposant le tableau miracle,
vous devez attirer
des donateurs inconnus.
Mais je suis ici pour la bonne cause.
Et l'agréable compagnie.
Je suis flatté.
Elle a pas dit autant de mots en un an.
La philanthropie est ma passion.
Bien joué, agent May.
C'est inquiétant.
J'aime donner.
Faisons une photo ensemble.
Charles, viens par ici.
Fais une photo, en souvenir de cette soirée.
Bonne idée.
- Votre mari ? - En union libre.
Charles ?
Minute, Heidi. Je cherche le flash.
Tu fais ça à chaque fois.
C'est pas sorcier. Des enfants y arrivent.
- J'ai des invités à voir. - S'il vous plaît.
Oui, un instant...
Et voilà.
- C'était... - N'est-ce pas ?
Merci pour la soirée.
Au revoir. Viens, chérie.
- On est grillés. - Pourquoi ?
Talbot n'a pas dû digérer l'enlèvement.
Il faut faire vite.
- J'aurais pu le faire. - C'est fait.
Scan rétinien
Le temps presse.
J'y suis presque.
Validé
Très jolie robe.
La réserve est tout droit.
- Le tableau y est. - Parfait.
On doit agir plus vite et moins proprement
que prévu.
Ça pimente les choses.
L'exubérance de la jeunesse.
- Attention au... - Quadrillage laser.
Pourquoi y en a toujours ?
Ce type ne plaisante pas.
Laissez-moi faire.
Ils savent déjà qu'on est là.
Pas de tableau.
Il est peut-être dans une autre pièce ?
Non, malheureusement.
Je viens seulement de voir un acte d'appropriation.
- Par le gouvernement ? - Talbot l'a pris
ce matin.
"Saisie pour enquête".
Comment est-il au courant, pour ce tableau ?
- Il faut... - Qu'on file.
Je l'ai. Mais il y a un problème. Le SHIELD est là.
Regardez.
Vous les reconnaissez ?
Très intéressant.
J'en ai fait mon affaire. Je viens vous retrouver ?
Non. J'ai un nouveau plan.
Vous êtes content, j'imagine ?
- Comment ça ? - La mission a échoué.
On est piégés, en danger de mort.
Comme au bon vieux temps.
Talbot remporte cette manche.
- Je ne m'avoue pas vaincue. - Non.
Je peux toujours compter sur vous.
Au fait, une fois sortis de là, on reparle d'un plan d'urgence.
- C'est indispensable. - Allons-y.
Agent Coulson.
Agent May.
Vous avez l'air pressé.
Il n'y a plus de crevettes coco.
Pourquoi on resterait ?
J'ai cru que vous partiez
parce que j'ai récupéré le tableau miracle.
Allons, Coulson.
Nous étions là pour la même chose. J'ai réfléchi.
Sans blague ?
Ce tableau porte des inscriptions.
Le gouvernement
ne m'aurait pas envoyé ici, sinon.
Vous seul
pouvez nous éclairer à ce sujet.
C'est votre rayon.
Si on s'entraidait ?
Pourquoi je vous aiderais ?
Je pense que vous voulez décrypter ces symboles
autant que nous.
Ça sent le piège.
Il n'y a pas de piège.
Vous pourrez l'inspecter dans une base militaire,
sous ma surveillance.
Simple question de procédure.
Marché conclu.
Parfait.
Je dois d'abord briefer mon équipe.
Ils paniqueront si je disparais.
Il vous faut une heure ?
Ça devrait suffire.
Je suis à l'hôtel La Ona.
- Rendez-vous là-bas. - Je m'en réjouis.
Il se ravise. C'est louche.
Il nous manipule. Il faut que je tire ça au clair.
Je m'en occupe.
C'est mon travail. Ça me changera de la danse.
Vous avez aimé.
- Non. - Un peu quand même ?
Un peu.
Tenez-moi au courant. En cas de problème...
Je me débrouillerai.
Coulson t'a pas demandé de pousser les recherches.
Je suis rigoureuse.
Ou tu fouines dans les dossiers
pour dénicher leurs secrets.
Je suis un bon soldat dévoué.
J'admire
ton esprit de rigueur.
Je suis plus bière et sieste. Je suis fainéant.
J'ai d'autres qualificatifs.
Dangereux ?
Mais surtout fainéant. Même si je le cache bien.
Ta femme t'a quitté pour ça ?
- Tu relances le sujet. - Très drôle. Non.
On s'est quittés
parce que j'étais humain,
et elle, démoniaque.
- Il la déteste. - Sans blague ?
Le mal incarné.
Moi, le mec que j'aimais est le taré enfermé au sous-sol.
Moi, j'ai que des ex géniales.
Tu as passé une année entière à faire semblant d'aimer
le quinoa.
Oui. Ça a été l'enfer.
Les ex, ça plombe...
Fitz, va les retrouver. Ne reste pas à l'écart.
Où est Talbot ?
Je suis là.
Le fameux agent May.
Sa réputation n'est pas usurpée.
Si Coulson l'envoie, c'est qu'il se méfie de Talbot.
Comment remplir la mission du Dr Whitehall ?
En envoyant quelqu'un à qui Coulson se fie.
Acquisition des données biométriques
Ça sent le piège.
Comment je suis ?
Ramenez Coulson. Je prendrai le relais.
Un outil pour neutraliser ses agents.
- May, tout va bien ? - Oui.
Le marché de Talbot a l'air réglo.
Il doit le cacher à ses supérieurs.
Il faut faire vite.
Je viens vous chercher. Tenez-vous prêt.
Compris. À très vite.
Je l'ai localisé.
Allez-y.
Tu crois que fuir est la solution ?
Non. J'ai envie d'être seul.
Tu détestes la solitude.
Tu en es la preuve.
- Que fuis-tu ? - La parole.
Ils parlent, et ça m'est difficile.
Tu me parles très bien, à moi.
Tu oublies un léger détail dans l'histoire.
Tu n'as pas peur de parler, mais de n'avoir rien à dire.
Dis-leur simplement ce que tu ressens.
Vu comme ça m'a réussi dans le passé...
De toute façon, j'ai rien en commun avec eux.
Plus maintenant.
Je fais même plus... partie...
De l'équipe ?
Bien sûr que si !
Tu peux en faire partie, si tu te caches pas dans le garage.
Ça devrait pas être un garage, mais notre labo.
Notre chez-nous.
Mais ils ont tout changé, comme ça.
Le nouveau labo est superbe, plus grand...
Mais c'est pas chez nous.
Ils se fichent de ce que je pense.
Même Ward compte plus que moi.
Lui, il sait en faire, des phrases complètes.
Si tu entendais ses justifications...
Écoute.
Tu hésites et tu bafouilles à l'extérieur,
mais montre-leur qui tu es, ce qui se cache en dessous.
Où est Coulson ?
En haut.
Je ne sais pas ce qu'il faisait là...
May, on se demandait...
Parfait. Coulson ?
Talbot était sincère ?
Ça m'a étonnée aussi.
Il a l'air de vouloir collaborer.
- Il s'est peut-être ravisé. - Il veut vous voir.
Mais je ne vous laisse pas y aller seul.
Bien. En route.
Ravi de vous revoir, agent May.
J'ai quelques questions.
Pourquoi cet intérêt soudain pour la peinture religieuse ?
On a tous une passion.
Vous et votre bande du SHIELD,
vous ne pesez pas lourd.
Qui mène l'opération ?
Où êtes-vous postés ?
Tout de suite ? Tout près de vous mettre en pièces.
Les menaces en l'air, très peu pour moi.
Je préfère les injonctions,
comme celle-ci.
Dites-moi ce que je veux savoir.
Vous allez le payer cher.
Peut-être.
Mais mon maître
a des moyens efficaces d'obtenir des informations.
Vous le rencontrerez bientôt.
Et vous obtempérerez.
En attendant...
je vais improviser.
Bien, parlons de ce plan.
Facile. On écoute ce que Talbot a à nous dire.
Pas ce plan-là. L'autre plan.
D'accord. L'autre plan.
Je n'aime pas avoir à vous coincer pour en parler.
Vous m'y obligez.
Si vous le dites.
Promettez-moi
que si je perds pied, vous ferez le nécessaire.
Vous le pourrez ?
J'en suis sûre.
Me tuer ne suffira pas.
Le plus dur viendra ensuite. Le SHIELD aura besoin d'un chef.
D'un nouveau directeur.
J'ai confiance en vous,
rien qu'en vous, pour cette mission.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Merci.
Je ne vous décevrai pas.
Vas-y.
Va les voir.
Tu me parles même plus ?
Parce que j'ai honte.
Drôle de bruit.
Le car se bloque. Tu sais ce que ça veut dire.
On est mal.
La rampe vient de se relever.
Les issues de secours se ferment.
Les stabilisateurs sont grillés.
Tout est verrouillé.
- On est piégés. - Qui a fait ça ?
On est seuls ici.
- Ça se fait automatiquement. - Comment ?
Je crois savoir.
Quelqu'un... On a été...
- Sabotés ? - Oui.
Ça touche toute la... technique.
Donc l'avion est...
L'avion va...
faire ça.
Il va exploser ?
Bientôt.
Pourvu que ce ne soit pas un piège de Talbot.
Je suis là, au cas où.
C'est agréable de retravailler ensemble.
Comme au bon vieux temps.
- C'est un plaisir. - Vous savez...
Évoquer ces souvenirs, ça me fait réfléchir.
Au risque de vous surprendre,
après tout ça,
allons boire un café, comme on devait le faire à l'époque.
Ravie de cette proposition. Une fois sortis de là,
avec plaisir.
May déteste le café.
Vous voyez ?
C'est comme une maladie.
- Un virus. - Oui.
Qui touche...
- Le système électrique. - D'où les explosions.
Les stabilisateurs, les écrans.
Et bientôt...
- La navigation a pété. - Voilà.
On peut pas décoller.
Stabilisateurs, écrans, navigation,
puis ce sera la liaison, puis...
Les ailes !
Les ailes.
Où le carburant est stocké. Et là...
Rectification.
Bosser avec vous, qui que vous soyez, c'est pas top.
Je me rendrai pas.
On est deux.
Dire que je suis seul à voir ça...
- Il a le tableau. Ça va aller ? - Oui.
Tu peux pas le faire ?
Si. Enfin, je sais comment faire.
Il faut pas... que des mots.
Il faut... des mains pour le faire.
Je dois utiliser les tiennes.
Pourquoi moi ? Et les autres ?
Ils réparent ce qui a déjà fait boum,
pour contrer le virus, et toi seul n'as pas...
De compétences techniques ?
Super. Guide-moi.
Il me faut des renforts, vite.
Préparez une exfiltration !
Je connais vos techniques. J'étais du SHIELD.
Pas toutes.
Ce composant va dans ce trou, là.
- Ici ? - Oui.
- C'est réparé ? - Non. Les fils.
- Celui-ci ? - Non ! Surtout pas.
- À côté. - À gauche ?
À droite.
C'est bon signe.
Là, l'avion est réparé.
M. Bakshi, les renforts sont à 2 minutes.
Vous me recevez ?
Agent May,
rendez-vous, c'est pour votre bien.
Je me fais du bien autrement.
J'ai hâte de vous tuer,
pour ne plus avoir à être vous.
Si vous étiez moi...
vous parleriez moins.
Filons.
Je t'aide ?
Non, merci.
Il faut que je me débrouille.
Les gars,
lâchez ce que vous faites.
Je le lâche pas. C'est précieux.
Alors pose-le.
C'est quoi ?
On a surmonté une attaque, sauvé le car.
Je suis un génie de la mécanique.
- Ça s'arrose. - J'approuve.
Non merci, il faut que je...
On ne serait plus là, sans toi.
Je te paie une bière.
On fait équipe depuis peu,
mais cette mission est une réussite.
Si on continue, je prévois d'autres réussites
et plein d'autres bières.
En fait, j'ai pas d'ex.
J'ai dit à une fille qu'elle me plaisait.
Mais c'est pas réciproque, alors elle est partie.
Elle sait pas ce qu'elle perd.
Aux nouveaux départs.
Oui, aux nouveaux départs.
Tu fouines encore ?
Tu fais quoi ?
- Rien. - C'est ça.
Rien ?
Rien.
Si tu veux de l'aide sur ce rien, n'hésite pas.
J'ai fait quoi ?
Je sais. Ça paraît insensé.
Franchement, un tableau ?
Ça n'a pas éveillé vos soupçons ?
On n'est pas si proches que ça.
Si c'est d'une telle importance, il faut rendre ce tableau,
et tout ce que vous avez appartenant à Hydra.
Il a été détruit dans la bataille.
Il ne valait pas grand-chose.
Hydra surestimait sa valeur.
Si on a autre chose, je vous dirai.
Que je comprenne bien.
C'est un masque
que ce type a mis pour me ressembler ?
J'ai passé cinq mois dans un camp de prisonniers.
Je regrette presque ce temps-là.
Mais continuons à papoter sur cette ligne piratée.
Comme ça, je vous localise
et je vous rends visite.
Je le préfère à petite dose.
En tout cas,
Hydra s'intéresse aux symboles extraterrestres.
Ça sent pas bon.
Pas bon du tout. Et ce n'est pas le pire.
J'ai les résultats d'analyse du tableau.
Il a bien 500 ans. Mais les symboles au dos
sont frais.
Il y a quelqu'un dans la nature qui grave...
Quelqu'un comme moi. Il faut le trouver.
On le trouvera.
Alors, qu'est-ce qu'elle a fait, la fausse moi ?
Pour que vous la démasquiez ?
De petites choses. Et elle voulait boire un café.
Vous l'avez cognée ?
- Oui. - Tant mieux.
Vous refusez de réfléchir à un plan. Mais j'insiste.
C'est important.
Je ne vous lâcherai pas, vous le savez.
D'accord.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Argent, passeports, billets d'avion.
Pas besoin de plan.
J'en ai déjà un.
Pas question que je vous tue d'une balle dans la tête.
Si ça tourne mal,
je vous envoie loin.
Je vois.
Où ? Dans une villa toscane ?
Dans une cabane, dans le désert australien.
J'aime les kangourous.
En tout cas, quoi qu'il arrive,
je veillerai sur vous. C'est ça, mon plan.
C'est de loin la chose la plus gentille
et la plus généreuse qu'on ait jamais faite pour moi.
Mais il faudra me tuer. C'est un ordre.
- Quoi ? - Vous l'avez dit.
Mon état empire. Je refuse de finir comme Garrett.
M'isoler dans une cabane n'y fera rien.
Je trouverai une solution.
La nostalgie, c'est bien.
Mais la vie nous rattrape.
Il faut affronter la réalité.
Je vous en prie.
Des choix difficiles se profilent.
Je vous demande de faire celui-ci. Pour moi.
Je dois aller à Miami au plus vite.
Quel que soit l'itinéraire. Ce soir.
Oui, j'attends.
Le tableau miraculeux volé à Miami
Bonjour, Raina. Je suis Daniel Whitehall.
Vous m'avez dérobé un objet.
L'obélisque !
Je comprends, maintenant. Je peux vous aider...
Je suis moins facile à berner que vos interlocuteurs habituels.
J'ai trop roulé ma bosse pour ça.
Je ne fais plus le sale boulot.
On devrait aspirer à faire seulement ce qui nous plaît.
Non ?
Je fais une exception pour vous.
48 heures,
c'est un délai raisonnable pour me le rendre.
Une fois,
j'ai opéré une femme pendant toute une semaine.
La difficulté est de maintenir le patient éveillé.
La douleur extrême tend à faire perdre connaissance.
Quand ça arrive, c'est très frustrant.
Mais je suis sûr que je peux faire mieux.
Je vous trouverai où que vous soyez.
Rapportez-moi l'obélisque.
Vous avez 48 heures. Le compte à rebours commence...
maintenant.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS